đinh bạ

Học thuật

Thân thiện

Nhà nghiên cứu tìm thấy quyển đinh bạ cổ từ thế kỷ 18 trong kho lưu trữ.

Définition

Nom masculin :
- Registre des hommes valides : Dans le contexte historique du Vietnam, "đinh bạ" désigne un registre officiel listant les hommes en âge de travailler et de servir (pour les corvées, l'impôt ou l'armée) dans un village ou une communauté.
- Rôle des inscrits : Document administratif ancien servant à recenser la population masculine adulte.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Cuốn đinh bạ của làng được lưu giữ cẩn thận tại đình. (Le registre des hommes valides du village est soigneusement conservé dans la maison communale.)
- Theo đinh bạ, làng này có ba trăm đinh. (Selon le rôle des inscrits, ce village compte trois cents hommes valides.)

Utilisations avancées

Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, administratif ou académique pour décrire les systèmes administratifs du Vietnam pré-moderne (par exemple, sous les dynasties Lê ou Nguyễn).
- Các nhà sử học nghiên cứu đinh bạ để hiểu về cơ cấu dân số thời phong kiến. (Les historiens étudient les registres de recensement masculin pour comprendre la structure démographique à l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

Đinh (nom masculin) : Homme valide, contribuable masculin (enregistré dans le "đinh bạ"). C'est l'unité de base enregistrée.
Sổ bộ (nom masculin) : Registre, livre de comptes. Terme plus général pour désigner un registre administratif.
Hộ tịch (nom masculin) : État civil. Terme moderne pour les registres de population.

Synonymes

Remarques

Terme archaïque : "Đinh bạ" est un terme archaïque (từ cũ, arch.) qui n'est plus utilisé dans l'administration moderne. Il relève du vocabulaire historique.
Contexte spécifique : Son utilisation est étroitement liée à l'étude du système administratif et fiscal de l'ancien Vietnam, basé sur la recension des hommes ("đinh") pour le travail et l'impôt.

Nhà nghiên cứu tìm thấy quyển đinh bạ cổ từ thế kỷ 18 trong kho lưu trữ.

Từ gần giống